Keine exakte Übersetzung gefunden für امتحان بالعربي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch امتحان بالعربي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Pour la langue arabe, un concours de recrutement d'interprètes a eu lieu en juillet 2004.
    فبالنسبة للغة العربية، عقد امتحان تنافسي في شهر تموز/يوليه 2004.
  • Ainsi, un concours de recrutement de traducteurs en langue arabe a dû être organisé en 2007, alors même que le concours précédent, organisé en mai 2005, avait permis de présélectionner 22 lauréats.
    ولذلك، كانت ثمة حاجة إلى تنظيم امتحان لمترجمي اللغة العربية التحريريين في عام 2007، رغم أنه جرى تنظيم امتحان مماثل في أيار/مايو 2005 نجح فيه 22 مرشحا.
  • Il relève en particulier que le Département collabore avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour organiser un examen de recrutement d'interprètes de langue arabe, dans le but particulier de pourvoir les postes vacants à Nairobi.
    وتشير بشكل خاص إلى أن الإدارة تعمل مع مكتب إدارة الموارد البشرية لترتيب امتحان ترجمة شفوية للغة العربية بهدف محدد هو ملء الوظائف الشاغرة في نيروبي.
  • Dans le système arabe d'éducation, 91,7 % des adolescentes du groupe d'âge correspondant à la 12e année d'école se sont présentées à l'examen de fin d'études secondaires, contre 84 % dans le cas des garçons.
    وفي نظام التعليم العربي، دخلت امتحان القبول نسبة 91.7 في المائة من البنات في الفئة العمرية للصف الثاني عشر، وذلك بالقياس إلى نسبة 84 في المائة من الأولاد.
  • Le Comité a été informé que le Département s'emploie actuellement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à organiser un examen de recrutement d'interprètes de langue arabe spécialement en vue de pourvoir les postes vacants à Nairobi.
    وقد أُخطرت اللجنة بأن تلك الإدارة تعمل حاليا، مع مكتب إدارة الموارد البشرية، للترتيب لإجراء امتحان للترجمة الشفوية باللغة العربية، بهدف محدد هو شغل الوظائف الشاغرة في نيروبي.
  • Un concours de recrutement de traducteurs de langue arabe devait avoir lieu en juin 2005 et il était prévu d'organiser des concours de recrutement de traducteurs, d'interprètes, de rédacteurs de procès-verbaux de séance et d'éditeurs de langue russe en septembre 2005.
    وقد تقرر تنظيم امتحان تنافسي لمترجمي اللغة العربية في حزيران/يونيه 2005. كما تقرر تنظيم امتحانات في اللغة الروسية للمترجمين التحريريين والشفويين ومدوني المحاضر الحرفية والمحررين في أيلول/سبتمبر 2005.
  • Certaines délégations se sont déclarées satisfaites d'apprendre que la notation des épreuves du concours pour les interprètes de langue arabe devait être terminée à la fin d'octobre 2004 et que le recrutement commencerait sitôt après.
    ورحبت الوفود بالإيضاح الذي قدم بأن من المتوقع أن يكتمل تحديد درجات الامتحان التنافسي للمترجمين الشفويين العــرب قبل نهاية شهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 بأن التوظيف سيبدأ بعد ذلك.
  • Elles ont fait observer qu'il serait peut-être plus efficace d'organiser expressément pour Nairobi des concours de recrutement, et d'informer les candidats avant leur inscription qu'en cas de succès au concours, ils seraient tenus d'accepter un poste dans ce lieu d'affectation; il a été rappelé que le Groupe des États arabes avait offert son assistance aux fins de l'organisation d'un concours de ce genre pour le recrutement de traducteurs et d'interprètes de langue arabe.
    وذكروا أن الحل الأنجع قد يتمثل في تنظيم امتحانات تنافسية للتعيين في نيروبي على وجه التحديد، وإخطار المرشحين قبل التسجيل للامتحان بأنه سيجري، في حالة اجتيازهم للامتحان، إلحاقهم بالعمل في نيروبي؛ وعرضت مجموعة الدول العربية المساعدة في تنظيم هذا الامتحان لمترجمي اللغة العربية التحريريين والشفويين.
  • Les dates de certains concours ont dû être avancées (d'octobre à avril 2007 pour les interprètes en langue arabe, de la fin de 2007 à avril 2007 pour les interprètes en langue anglaise) afin de pouvoir compenser plus facilement les nombreux départs à la retraite prévus, en particulier pour les combinaisons linguistiques où des pénuries aiguës existent déjà.
    ولكي يكون بالمستطاع بشكل أفضل مواجهة العدد الكبير من حالات التقاعد المتوقعة، وبخاصة حيث يوجد نقص حاد في تشكيلات لغوية معينة، اقتضى الأمر تقديم مواعيد تنظيم بعض الامتحانات التنافسية (إذ قدم الامتحان التنافسي لمترجمي اللغة العربية الشفويين من تشرين الأول/أكتوبر إلى نيسان/أبريل 2007، وقدم الامتحان التنافسي لمترجمي اللغة الإنكليزية الشفويين من نهاية عام 2007 إلى نيسان/أبريل 2007).